The twin stars of featherweight jiu-jitsu, Rafael and Guilherme Mendes, now chart separate courses, a schism often felt but rarely discussed